Information om bibliotek, kulturskola och kultursamordning
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Kultur- och minoritetsutskottet fick information om biblioteksverksamheten, kulturskolan och kultursamordningen. Bland annat har en ny bibliotekarie börjat och en projektledare anställts för läsfrämjande arbete med bidrag från Kulturrådet. Kulturskolan har dragit ner sin verksamhet med tio procent och Skapande skola-pengar söktes inte i år. Under hösten 2025 erbjuds 15 föreställningar och kulturupplevelser, varav fyra är offentliga och tolv riktas till barn och unga i skola och förskola.
Berör: Invånare i Pajala kommun, särskilt barn, unga, äldre och personer med funktionsvariation som tar del av bibliotekets och kulturskolans verksamhet.
Bibliotekets öppettider och skolbibliotek diskuteras
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Utskottet tog del av information om att anpassa Pajala biblioteks öppettider till Sattajärvi-elevernas skoldag i Pajala. Frågan om skolbibliotek ägs av skolan och utreds, med målet att ha en anställd skolbibliotekarie vid höstterminens start 2026. Ett samarbete har inletts mellan skolan och biblioteket, vilket utskottet ser som en möjlig lösning.
Berör: Elever i Sattajärvi som har sin skoldag i Pajala samt bibliotekets besökare.
Vice ordförande i Minoritetsrådet utsedd
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Kultur- och minoritetsutskottet har tagit del av information om att minoritetsrepresentanterna utsett en vice ordförande i Minoritetsrådet. Utnämningen gjordes enligt kommunens reglemente för minoritetsspråk, som säger att vice ordförande ska utses av minoritetsrepresentanter. Ärendet samråddes i Minoritetsrådet samma dag.
Berör: Personer som tillhör de nationella minoriteterna i Pajala kommun.
Minoritetsrådet har utsett ledamot och ersättare
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Enligt kommunens reglemente för minoritetsspråk ska minoritetsrepresentanterna utse en ordinarie ledamot och en ersättare i Minoritetsrådet. Vid Minoritetsrådets sammanträde den 3 september 2025 utsågs en ordinarie ledamot från Torneådalsteatern och en ersättare från Korpilombolo kulturförening. Kultur- och minoritetsutskottet tog del av informationen och ärendet hade samråtts i Minoritetsrådet samma dag.
Berör: Invånare som tillhör de nationella minoriteterna i Pajala kommun.
Val av ledamöter till Minoritetsrådet
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Minoritetsrådet ska enligt reglementet bestå av tre kommunalt förtroendevalda. Kommunstyrelsen har utsett Barbro Rantatalo (S) till ordförande och Karin Svarvare (S) till ordinarie ledamot, men en tredje ledamot saknas. Kultur- och minoritetsutskottet tar ansvar för att valfrågan blir löst, och ärendet har samråtts i Minoritetsrådet.
Berör: Invånare som berörs av minoritetsspråksfrågor i Pajala kommun.
Förening får behålla kvarstående minoritetsspråkbidrag
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Kultur- och minoritetsutskottet behandlade en förening som fått 20 000 kronor i förskott i minoritetsspråkbidrag men bara förbrukat 15 515 kronor. Enligt rutinen ska outnyttjat bidrag betalas tillbaka, men föreningen ville behålla 4 485 kronor för aktiviteter under Römppäfirandet. Utskottet beslutade att föreningen får behålla pengarna, och genomförda minoritetsaktiviteter ska redovisas som vanligt.
Beslut Föreningen får behålla 4 485 kronor av sitt minoritetsspråkbidrag för att ordna meänkieli- och finskrelaterade aktiviteter under Römppäviikko.
Berör: Invånare som deltar i föreningens meänkieli- och finskrelaterade aktiviteter under Römppäfirandet.
Revidering av handlingsplan för minoritetsspråk
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Pajala kommun ska i år revidera sin handlingsplan för minoritetsspråk. Kultur- och minoritetsutskottet godkänner den föreslagna revideringsprocessen, som bland annat omfattar samråd med minoritetsrådet, en minoritetsutbildning finansierad med medel från Länsstyrelsen i Norrbotten samt remiss och beslut i KUM, KS och KF i januari–februari 2026. Ärendet har samråtts i minoritetsrådet samma dag.
Beslut Utskottet godkänner planen för hur handlingsplanen för minoritetsspråk ska revideras fram till beslutet i början av 2026.
Berör: Invånare som tillhör de nationella minoriteterna i Pajala kommun berörs av revideringen av handlingsplanen.
Enkäter ska förankras hos utskott och Minoritetsråd
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Pajala kommun ska som förvaltningsmyndighet för meänkieli och finska regelbundet kartlägga språkkompetensen i den kommunala organisationen och invånarnas minoritetsrelaterade behov. Minoritetssamordnaren presenterade höstens kartläggningar. Utskottet beslutade att samordnaren ska använda utskottet och Minoritetsrådet som referenser innan enkäterna skickas ut.
Beslut Innan enkäterna skickas ut ska minoritetssamordnaren stämma av dem med kultur- och minoritetsutskottet och Minoritetsrådet.
Berör: Kommunanställda och invånare som berörs av finsk och meänkieli verksamhet.
Stipendium till grundskoleelever som läst meänkieli eller finska
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Kultur- och minoritetsutskottet beslutar att införa ett minoritetsspråkstipendium för avgångselever vid kommunens grundskolor, med start vid skolavslutningen 2026. Stipendiet på 500 kronor per elev ges till elever som under grundskoletiden läst meänkieli eller finska i minst två läsår och har godkända slutbetyg. Minoritetssamordnaren administrerar utdelningen som sker i samband med skolavslutningen. Ärendet har samråtts i Minoritetsrådet.
Beslut Grundskoleelever som läst meänkieli eller finska i minst två läsår med godkända betyg får ett stipendium på 500 kronor vid skolavslutningen 2026.
Berör: Avgångselever vid kommunens grundskolor som läst meänkieli eller finska.
Två öppna minoritetssamråd 2025 – Kangos och Korpilombolo
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Kultur- och minoritetsutskottet beslutar att hålla ett öppet minoritetssamråd i Kangos den 15 oktober 2025 och ett i Korpilombolo i december 2025. Samordnaren ska bjuda in Kangos Kultur&Ekologi-skola att berätta om sitt arbete med meänkieli och finska, och undersöka om projektet Kyllä se suuhun soppii kan hålla workshops i samband med samrådet i Korpilombolo. För 2026 föreslås öppna samråd i Kaunisvaara och Kieksiäisvaara. Ärendet har samråtts i Minoritetsrådet samma dag.
Beslut Kommunen håller öppna minoritetssamråd i Kangos den 15 oktober och i Korpilombolo i december 2025, och föreslår samråd i Kaunisvaara och Kieksiäisvaara 2026.
Berör: Invånare i Kangos, Korpilombolo, Kaunisvaara och Kieksiäisvaara, särskilt den nationella minoriteten sverigefinnar och meänkielitalande.
Politiker deltar i nätverksträff för nationella minoriteter
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Kultur- och minoritetsutskottet har tagit del av information om SKR:s politikernätverk för nationella minoriteter, som har sin tredje och sista träff för året den 23 september 2025. Bengt Niska och Barbro Rantatalo är utsedda att representera Pajala kommun i nätverket och ska återkoppla till utskottet och kommunstyrelsen. Utskottet beslutade att Bengt Niska och/eller Barbro Rantatalo deltar i årets sista nätverksträff och i senare utvärdering.
Beslut Utskottet tar del av informationen och låter Bengt Niska och/eller Barbro Rantatalo delta i årets sista nätverksträff och i senare utvärdering.
Berör: Invånare som tillhör de nationella minoriteterna i Pajala kommun.
Utredning om simultantolkning av fullmäktige till meänkieli/finska
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Kultur- och minoritetsutskottet har fått information om förutsättningarna att införa simultantolkning av fullmäktigesammanträden till meänkieli eller finska. Enligt jurister hos SKR krävs ingen auktorisation, men kommunen ansvarar för att tolkningen håller god kvalitet. En tolk uppskattar kostnaden till cirka 10 000 kronor per arbetsdag. Utskottet beslutar att minoritetssamordnaren ska göra en intresseundersökning bland fullmäktigeledamöterna.
Beslut Utskottet vill ta reda på om fullmäktigeledamöterna är intresserade av simultantolkning till meänkieli eller finska och låter minoritetssamordnaren fråga dem.
Berör: Fullmäktigeledamöterna i Pajala kommun berörs av intresseundersökningen.
Utskottspolitiker bjuds in till utbildning om parallellskyltning
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Ärendet gäller Pajala kommuns förfrågan om att parallellskylta kommuninfarterna på meänkieli, finska och eventuellt samiska. Trafikverket har svarat att namnet Pajalan inte finns i Lantmäteriets kartor och därför inte kan användas på kommunskyltar. Kultur- och minoritetsutskottet tar del av informationen och beslutar att även utskottspolitikerna ska inbjudas till en digital utbildning i november om Trafikverkets och Lantmäteriets regler vid parallellskyltning.
Beslut Utskottet tar del av informationen och bjuder in utskottspolitikerna till en digital utbildning i november om regler för parallellskyltning.
Berör: Invånare som berörs av hur kommuninfarterna skyltas på minoritetsspråk.
Information om Meänkieliseminarium i Pajala
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
Institutet för språk och folkminnen (Isof) arrangerar varje år Meänkieliseminaari, ett seminarium om ny forskning och aktualiteter inom meänkielifältet. I år hålls seminariet i Pajala som ett eftermiddagsseminarium på Folkets hus den 9 oktober. Programmet arbetas fram just nu. Kultur- och minoritetsutskottet tar del av informationen, och ärendet har samråtts i Minoritetsrådet samma dag.
Berör: Invånare i Pajala kommun som är intresserade av meänkieli och det nationella minoritetsarbetet.
Minoritetssamråd ska lyfta alla nationella minoriteter
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 3 september 2025
En medborgare har framfört synpunkten att samerna som urfolk inte lyfts tillräckligt i Pajala kommun jämfört med andra minoriteter. Kultur- och minoritetsutskottet tar del av informationen och beslutar att inbjudningar till öppna minoritetssamråd ska betona att samråden är till för alla nationella minoriteter. Utskottet vill också att samråd, seminarier och lärandetillfällen ska lyfta att det finns flera minoritetsidentiteter i kommunen som lever sida vid sida, och att Kielifesti i februari ska beakta alla nationella minoriteter i programmet.
Beslut Utskottet beslutar att inbjudningar till minoritetssamråd ska betona att de är till för alla nationella minoriteter, och att evenemang som Kielifesti ska beakta alla nationella minoriteter.
Berör: Invånare som tillhör nationella minoriteter i Pajala kommun, samt besökare och deltagare i minoritetssamråd och Kielifesti.
