Kultur- och minoritetsfrågor flyttas till skolchefen
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Kultur- och minoritetsutskottet informerades om att kultur- och minoritetsfrågorna från 1 januari 2026 flyttas från kommunchefen till skolchefen. Förändringen är risk- och konsekvensanalyserad och en handlingsplan finns framtagen. Ändringen gäller enbart på organisatorisk nivå, och kulturcheftjänsten finns inte längre.
Berör: Invånare som använder kommunens kultur- och minoritetsverksamhet kan beröras av den organisatoriska förändringen.
Förslag till mål för minoritetsarbete och Kulturskolan 2026
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Kulturskolans verksamhetsledare, minoritetssamordnaren och kommunchefen presenterade förslag till mål för minoritetsarbetet och Kulturskolans arbete i kommunstyrelsens nämndsplan för 2026. Utskottet fick information om förslaget. Något beslut i ärendet framgår inte av paragrafen.
Berör: Invånare som berörs av Kulturskolans verksamhet och av kommunens minoritetsarbete.
Information om kulturskola och minoritetsarbete
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Kulturskolans arbete med minoritetsspråk har inspirerat andra kulturskolor i Norrbotten, som nu startar satsningen Vårt språk. Kulturskolan förbereder också det traditionella Luciafirandet. Region Norrbotten besöker Pajala den 26 november 2025 för att träffa företrädare för kommunens kulturarbete. Minoritetssamordnare deltar i nätverksträff i Övertorneå och runt 50 förtroendevalda och nyckelpersoner fortbildas om nationella minoriteter den 10–11 november 2025.
Berör: Invånare som berörs av kulturskolans verksamhet och kommunens minoritetsarbete, samt de förtroendevalda och anställda som deltar i fortbildningen.
Kulturbidrag avslås och fråga om äldreomsorg på minoritetsspråk skjuts upp
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Norrscen/Pohjosseeni/Davvi Låvdi, en ideell förening som arrangerar scenpoesi i Norrbotten, ansökte om kulturbidrag för aktiviteter under säsongen 25/26, bland annat vid Korpilombolo Nattfestival. Utskottet avslog ansökan med hänvisning till kommunens besparingsåtgärder som även omfattar bidragsformerna. Hillevi Rantatalo (V) lyfte en fråga om huruvida brukare inom äldreomsorgen får sina minoritetsrättigheter tillgodosedda, och ärendet hänsköts till ett annat möte då hon kan föredra det.
Beslut Utskottet avslog föreningens ansökan om kulturbidrag på grund av kommunens besparingar och sköt upp frågan om äldreomsorg på finska och meänkieli till ett senare möte.
Berör: Föreningen Norrscen och dess publik samt brukare inom äldreomsorgen som talar finska eller meänkieli.
Tidningar till äldreboenden – abonnemang godkänns
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Pajala kommun betalar med minoritetsmedel för finska nyhetstidningar och ett finskt kulturmagasin till vissa äldreboenden och biblioteket. Inför 2026 har minoritetssamordnaren förnyat prenumerationerna till en totalkostnad av 925 kronor, 2 487 kronor och 430 kronor per år. Kultur- och minoritetsutskottet godkänner de nuvarande abonnemangen men vill att det kartläggs hur mycket brukarna läser tidningarna.
Beslut Utskottet godkänner de nuvarande tidningsabonnemangen och vill att man undersöker hur mycket de läses av brukarna.
Berör: Boende och besökare på äldreboendena i Korpilombolo och Pajala samt bibliotekets besökare.
Information om minoritetssamråd
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Utskottet fick information om det interna minoritetssamrådet den 5 november 2025 med kommunens ledningsgrupp. Man informerades också om det kommande öppna minoritetssamrådet den 3 december 2025 i Korpilombolo. Något beslut fattades inte i ärendet.
Berör: Invånare som berörs av minoritetsfrågor, särskilt de som kan delta i det öppna samrådet i Korpilombolo.
Fråga om förskolor kan låna bibliotekets språkväskor
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Ordföranden tog upp en fråga om Pajala biblioteks nylanserade språkväskor på finska och meänkieli kan lånas av förskolorna. Enligt tidigare information från verksamhetsledaren för biblioteken kan språkväskorna lånas av alla, inklusive förskolan, med en lånetid på två veckor. Något formellt beslut fattades inte i ärendet.
Berör: Förskolor och andra som vill låna språkväskor på finska och meänkieli.
Utredning om simultantolkning av fullmäktige till meänkieli/finska
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Utskottet fick information om förutsättningarna att simultantolka fullmäktigesammanträden till meänkieli/finska. Enligt jurister hos SKR krävs inte språkauktoriserade tolkar, men kommunen ansvarar för att tolkningen håller god kvalitet. En tolk uppskattar kostnaden till cirka 10 000 kronor per arbetsdag, och en intresseförfrågan har skickats till fullmäktigeledamöterna. Utskottet godkände informationen och gav minoritetssamordnaren i uppdrag att undersöka pris på tolkutrustning och intresse för tolkningsuppdrag bland potentiella lokala tolkar.
Beslut Utskottet godkänner informationen och låter minoritetssamordnaren undersöka kostnaden för tolkutrustning och om det finns lokala personer som vill tolka.
Berör: Fullmäktigeledamöter och invånare som talar meänkieli eller finska berörs på sikt.
Politikernätverk för nationella minoriteter ska svara på SKR:s enkät
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Pajala kommun har under 2025 deltagit i ett försök med ett digitalt politikernätverk för nationella minoriteter som SKR initierat. Bengt Niska (FrS) och Barbro Rantatalo (S) har varit ordinarie representanter, med Karin Svarvare (S) och Hillevi Rantatalo (V) som ersättare. De återrapporterade från nätverksträffen den 27 september, och SKR har skickat utvärderingsunderlag till deltagarna. Utskottet beslutade att nätverksdeltagarna ska svara på enkäten.
Beslut Nätverksdeltagarna ska svara på SKR:s utvärderingsenkät.
Berör: Invånare som tillhör nationella minoriteter i Pajala kommun berörs av nätverkets arbete.
Minoritetssamordnare deltar i planering av Kväänifesti 2026
AI-skriven sammanfattning. Protokollet gäller.
Källa: Kultur- och minoritetsutskott, 5 november 2025
Kväänifesti 2025 har utvärderats och en uppföljning planeras till 2026. Pajala kommun har bjudits in att delta i planeringsarbetet. Kultur- och minoritetsutskottet beslutade att minoritetssamordnaren ska delta i mån av tid.
Beslut Minoritetssamordnaren får delta i planeringen av Kväänifesti 2026 om tiden räcker till.
Berör: Invånare som berörs av det finska minoritetsarbetet och evenemanget Kväänifesti.
